die Rolle - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Rolle
rollen (Глагол)
rollen (Глагол)

Существительные

мото́к  м.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
ро́лик  м.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
роль   также  [ТЕАТР][КИНО]  ж.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
руле́т  м.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
руло́н  м.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
кату́шка  ж.   - ни́ток, фотоплёнки	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
свёрток  м.   - руло́н	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
тру́бка  ж.   - свёрток, руло́н	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
колёсико  ср. [ТЕХ.]	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
переворо́т  м. [СПОРТ]	die Rolle  мн.ч.: die Rollen   [Gymnastik]
ро́лька  ж. [ТЕХ.]   - в часово́м механи́зме	die Rolle  мн.ч.: die Rollen   - im Uhrwerk
руло́н се́на  м.	die Heurolle
металли́ческий ро́лик  м.	die Metallrolle
ножево́й ро́лик  м. [ТЕХ.]	die Schneidrolle

Примеры

Моне́та покати́лась под стол.	Die Münze ist unter den Tisch gerollt.
Собы́тия развора́чиваются у нас на глаза́х.	Die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.

Речевые обороты и фразеологизмы

маркирова́ть^нсв роль   - не игра́я в по́лную си́лу [ТЕАТР]	die Rolle andeuten
распи́сывать^нсв ро́ли пье́сы [ТЕАТР]	die Rollen eines Stückes ausschreiben
враща́ть^нсв глаза́ми   - в я́рости	die Augen rollen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
игра́ть^нсв (каку́ю-л.) роль	eine Rolle agieren
выступа́ть^нсв в (како́й-л.) ро́ли	eine Rolle spielen
отда́ть^св роль друго́му актёру/друго́й актри́се	eine Rolle umbesetzen
сверну́ть^св в тру́бку (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einer Rolle drehen
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Глаголы

кати́ть^нсв (что-л.); покати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
кати́ться^нсв; покати́ться^св	rollen  | rollte, gerollt |
ката́ть^нсв (что-л.)   - шар, мяч и т. п.; поката́ть^св (что-л.)   - шар, мяч и т. п.	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
свора́чивать^нсв (что-л. во что-л.)   - напр., в руло́н; свёртывать^нсв (что-л. во что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л. во что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) rollen  | rollte, gerollt |
ска́тывать^нсв (что-л. во что-л.); ската́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) rollen  | rollte, gerollt |
валя́ть^нсв (что-л.); вы́валять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
зака́тывать^нсв (что-л.); заката́ть^св (что-л.); закати́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
нака́тывать^нсв (что-л.); наката́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
отка́тывать^нсв (что-л.); откати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
перека́тывать^нсв (что-л.); перекати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
скру́чивать^нсв (что-л.); скрути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
грохота́ть^нсв	rollen  | rollte, gerollt |
отка́тываться^нсв; откати́ться^св	rollen  | rollte, gerollt |
прока́тывать^нсв (что-л.); прокати́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
ролево́й  прил.	Rollen...
катко́вый  прил. [ТЕХ.]	Rollen...
ро́ликовый  прил. [ТЕХ.]	Rollen...
отка́тный   также: отка́тно́й  прил.	Roll...
кату́чий  прил. [СТРОИТ.]	Roll...
кату́шечный  прил. [ФОТО]	Roll...
ро́льный  прил. [ТЕХ.]	Roll...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Spule, Rädchen, Wickel